You Can't Cite Yourself: What ChatGPT's Own Traffic Reveals About How It Picks Sources